威斯尼斯人6613com-威斯尼斯人官网

周游马列,推陈出新

——图书馆特色双语宣传


发布者:行政办公室 发布日期: 2018-04-25 浏览次数:

 

  近年来,在学校领导的高度重视下,全体教职员工的积极进取下,学校立足上海,走向世界,各项工作、学习、学问交流…越来越有国际范。伴随着学校国际化进程的快速发展,作为校园学问的重要形象展示窗口之一的学校图书馆,也是开开心心,热热闹闹、整整齐齐、认认真真的接待好每批来访的国内外师生,应该说也给每位来访的师生都留下了美好映象。

   为了更好地宣传校园学问,彰显校图书馆特色,图书馆老师们将我校的图书馆特色浓缩为四句话: 1学校图书馆历史悠久,是上海中专图书馆协会发起人之一;2图书馆周开放时间长达73小时,冠上海中专类学校图书之首;3明亮的灯光,舒适的沙发,高档的按摩,与星巴克相同品质的咖啡,价格却只有它的四分之一;4馆内藏书逐步从实体书转向为电子书。并特请大家外语教研组的“四大法王,紫衫龙王周慧菁、白眉鹰王陈忠于、青翼蝠王陈忠庆、金毛狮王马杰”(注:此处纯属搞笑,请勿对号入座。外号借用自金庸先生笔下的《倚天屠龙记》中的四大护教法王,有兴趣的读者不妨重温一下武侠经典)针对四句特色,进行了英语翻译,方便对外宣传。

  下面将呈现“四大法王”为图书馆特色量身定制的翻译:

  (1)Our school library has a long history. It is one of the sponsors of the library association of Secondary Vocational School in Shanghai.

  The opening time one week is 73 hours, ranking No. 1 among all such libraries in Shanghai.

  We have bright lights, comfortable sofas ,high-grade massage equipment and coffee, the same quality as Starbucks with the price only a quarter of that.

    Our collection of books is gradually transferring from paper ones to electronic ones.

  (2)With a long history, our school library is one of the initiators of the association of Shanghai Secondary Vocational School .

  The open time lasts as long as 73 hours per week , ranking the first, as for the serving time ,among all the mini-bars of technical schools in Shanghai.

  Amasingly,bright light, comfortable sofa, and high-graded massage supply readers a superior relaxing and refreshing atomosphere , we offer equal quality coffee , compared with Starbucks, with only one quarter of its price .

  Our collection of books is gradually  stepping into electronic style .

  (3)As one of the founders of the Secondary Vocational School Library Association in Shanghai, the SCAS library has a long history.

  The SCAS library opens for 73 hours every week, which is actually longer than any other local secondary vocational school.

  Bright rooms, comfortable sofas, high-quality massage chairs, Starbucks-style coffee but with only one quarter of its price.

  The books have gradually shifted from paper books to electronic ones.

  (4)This school library, one co-founder of Shanghai Secondary Vocational Library Association, enjoys a long history.

  The library remains open for as long as 73 hours each week, overshadowing its counterparts in shanghai.

  This library boasts nice illumination, comfortable sofas, fabulous massage chairs, as well as coffee which equals that of Starbucks in quality but costs only one fourth as much.

  The library collection gradually shifts from prints to electronic books.

  最后,大家将留给各位看官一个大大的悬念?请问大家能猜出以上各篇翻译都各自出于哪位(四大法王)英语老师之手吗?猜中有奖哦!!!

【撰稿 北校图书馆 杨昆】

威斯尼斯人6613com|威斯尼斯人官网

XML 地图 | Sitemap 地图